1
00:00:01,460 --> 00:00:05,500
Soyuzmultfilm
Moskva · 1955

1
00:00:15,030 --> 00:00:22,950
<b>CHÓ VÀ MÈO</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:23,890 --> 00:00:28,480
Theo đồng thoại Hovhannes Tumanyan
và Samuil Marshak

1
00:00:28,850 --> 00:00:35,000
Biên kịch và đạo diễn : Lev Atamanov
Giám chế : A. Vinokurov, L. Shvartsman
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan

1
00:00:36,000 --> 00:00:42,200
Âm nhạc : Karen Khachaturyan
Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Phụ tá : V. Shilina, L. Kyaksht, V. Balashov
Họa sĩ : P. Korobayev, I. Troyanova

1
00:00:42,610 --> 00:00:48,000
Hoạt họa : V. Arbekov, D. Belov,
R. Davydov, F. Yepifanova, V. Kotyonochkin,
M. Kuprach, V. Likhachyov, V. Pekar,
I. Podgorsky, N. Privalova, L. Reztsova,
S. Stepanov, F. Khitruk, B. Chani

1
00:00:48,500 --> 00:00:53,000
Lồng tiếng : Ruben Simonov, Vladimir Gribkov,
Vladimir Kandelaky, Yury Khrzhanovsky

1
00:02:30,130 --> 00:02:35,000
Chó bèn đem một tấm da chiên
sang nhà Mèo, đặng đổi mũ mới.

1
00:03:27,180 --> 00:03:35,620
Dưa hấu hảo hạng đây !

1
00:03:35,670 --> 00:03:41,740
Ta đánh cắp chiên, ta lột da chiên.

1
00:03:42,200 --> 00:03:49,320
Ta xắt từng miếng, ta bày biện ra.
Mời các ông các bà mua shashlyk !

1
00:03:55,790 --> 00:04:03,340
Ta xắt từng miếng, ta bày biện ra.
Mời già trẻ gái trai mua shashlyk !

1
00:04:17,430 --> 00:04:25,060
Rượu hảo hạng đây,
Dùng một, rồi hai ly.

1
00:04:25,150 --> 00:04:30,910
Nước giếng mát hơn đá đây,
mời xơi một cốc khỏi khát !

1
00:04:33,500 --> 00:04:36,340
Nước suối đê, mời xơi !

1
00:04:39,560 --> 00:04:47,430
Mua một bình rượu đê.
Chúc sức khỏe, cạn ly !

1
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Xin chào bác Mèo !

1
00:05:12,280 --> 00:05:14,100
Không dám, chào anh Chó !

1
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Chào chú Chó ạ !

1
00:05:16,110 --> 00:05:25,450
Tôi vừa mất mũ, thì tiết độ này dở quá.
Có tấm da đây, xin bác may cho cái mới !

1
00:05:25,540 --> 00:05:28,020
Vâng, chúng tôi xin chiều ý anh.

1
00:05:30,260 --> 00:05:32,240
Thế bao lâu lấy được hả bác ?

1
00:05:32,290 --> 00:05:39,230
Thường may xong phải mất một ngày.
Xin anh quá bộ lại đây hôm thứ Bảy ạ.

1
00:05:39,480 --> 00:05:43,030
Chú có mũ mới đúng lễ Sabat đấy.

1
00:05:43,480 --> 00:05:48,190
Mình được mũ mới
hôm lễ Sabat ư ?

1
00:05:50,520 --> 00:05:53,500
Thứ Bảy.

1
00:07:00,960 --> 00:07:04,490
Xin lỗi chứ, mũ tôi xong chưa ạ ?

1
00:07:04,490 --> 00:07:06,800
Chưa !

1
00:07:06,910 --> 00:07:09,310
Thế ông chủ đâu rồi ?

1
00:07:09,420 --> 00:07:11,320
Vắng nhà rồi.

1
00:07:11,430 --> 00:07:14,680
Thế chừng nào tôi quay lại được ?

1
00:07:15,290 --> 00:07:22,260
Thứ Tư ạ,
đúng bữa tối.

1
00:07:24,300 --> 00:07:28,930
Hôm thứ Tư,
đúng bữa tối.

1
00:07:35,630 --> 00:07:39,820
Rồi lão Mèo mắng con
và bắt chúng vào việc.

1
00:07:39,930 --> 00:07:43,290
Phải nói rằng, chúng
làm lụng tích cực lắm.

1
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Thứ Tư.

1
00:12:43,060 --> 00:12:45,100
Lão Chó !

1
00:12:51,880 --> 00:12:53,770
Lão Chó đến rồi.

1
00:14:16,690 --> 00:14:21,000
Chào bác, dạo này thế nào ?

1
00:14:21,130 --> 00:14:23,030
Vâng, còn sống khỏe khoắn.

1
00:14:23,090 --> 00:14:25,320
Hàng tôi đặt xong chưa ?

1
00:14:25,370 --> 00:14:27,000
Vẫn chưa xong đâu !

1
00:14:29,950 --> 00:14:32,400
Này, ông là đứa đểu giả.

1
00:14:32,400 --> 00:14:34,440
Ông là đồ trộm cắp.

1
00:14:34,440 --> 00:14:36,260
Mụ nhà ôm cắp trộm.

1
00:14:36,370 --> 00:14:42,000
Nhãi nhép - Quái vật.
Ngu xuẩn - Thô lỗ.

1
00:14:42,110 --> 00:14:44,830
Đồ chó trụi lông !

1
00:16:21,080 --> 00:16:31,170
Bởi lão Mèo này là
cố tổ thảy loài mèo,

1
00:16:31,250 --> 00:16:35,520
nên hai họ mèo và chó
cứ truyền đời tức nhau.

1
00:17:10,830 --> 00:17:14,080
Chúng chẳng ưa nhau bao giờ.

1
00:17:14,130 --> 00:17:16,996
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018